Dzintars wants me to stay / Dzintars möchte, dass ich bleibe

I always had a passion for those kind of raw, unpolished men and women, that are lingering around old garages, rotten parks, shabby cafés, and deserted woods. Those that simply don´t seem to fit in with their rough faces, dreamy eyes, honest words, and alcohol bottles. But without them – what would we be. Who would inspire us to novels, who would call our attention to the small beauties the surroundings have to offer. And one of these treasures is my neighbour, the heart-warming, alcoholic, swearing, sobbing stonecutter Dzintars (which means amber in Latvian).

Here is my small sketch of him, but I do hope to get a chance to portrait him once. 

Schon immer hatte ich eine Passion für jene rohen, unpolierten Haudegen, die das Leben manchmal ausspuckt. Jene, die in alten Werkstätten rumlungern, in verlassenen Park, verwahrlosten Cafés und abgeschiedenen Wäldern. Jene, die einfach nicht hinein zu passen scheinen mit ihren grob geschnittenen Gesichtern, träumenden Augen, ehrlichen Worten und Alkoholflaschen. Aber wäre wir ohne sie – was würde aus uns werden? Wer würde uns zu Romangeschichten inspirieren, wer würde uns auf die winzigen Schonheiten unserer Umgebung aufmerksam machen? Und einer dieser Goldschätze ist mein Nachbar, der herzensgute, Schimpfwörter um sich fuchtelnde, schluchzende Alkoholikersteinmetz Dzintars (Dzintars heißt Bernstein auf Lettisch). 

Hier ist ein kleine Skizze, ich hoffe aber sehr, dass sich bald die Gelegenheit gibt, ihn zu porträtieren.

Der Text lautet:

“Bitte bleibe hier in Lettland. Dort draußen ist Politik, da sind sie keine Menschen mehr. Die ganze Welt dreht dort durch. Bitte bleibe. In Lettland ist es hart, aber wenigstens gibt es hier noch Menschen. Wir sind einfach gestrickte Menschen, wir sind klein. Bitte bleibe, hier wirst du sicher sein.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s